Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
Retour en 1989
Papa, je dois utiliser la salle de bain.
- Épisode 11 -
N'ai pas peur, c'est ma fille.
Tu m'as acheté un petit-frère ?
C'est trop couteux de t'acheter un petit-frère.
Papa, pourquoi il est si pâle ?
Je ne sais pas. Se pourrait-il qu'il ressemble à sa mère... ?
Il a une maman ?
J'ai une maman.
Alors, tu as aussi un papa ?
- Non. - Moi j'en ai un.
- Tu veux échanger ? - Hé, Kim Haeng Ah ! Tu n'exagères pas un peu trop ?
- Comment peux-tu échanger ton papa comme ça ? - Je ne veux pas !
Hé, de quoi ai-je l'air si tu dis ça comme ça ?
Pourquoi ? Mon papa est moche ?
Kim Haeng Ah, je suis déçu de toi !
Je dois protéger ma maman.
Est-ce que Ri Hwan reviendra demain ?
Je t'ai dit qu'à partir de maintenant, il viendrait tous les jours.
Pourquoi ?
La femme qui est venue au magasin l'autre jour et a dit " Wow, elle ressemble vraiment à sa mère. "
Tu te souviens de cette femme ?
- Pourquoi ? - Cette femme est une interne...
ça veut dire qu'elle doit encore beaucoup étudier pour devenir docteur. Donc par conséquent,
Ri Hwan sera à notre magasin pendant que la femme est à l'hôpital.
Voilà. Tu peux t'allonger.
Va dans la couette, Ma princesse.
Gentille fille.
Pourquoi ?
Je t'ai dit que cette fille a apporté de l'aide à moi et ta maman.
Pourquoi ?
Quand j'étais à l'université, cette femme appelée Seon Yeon
était une jeune recrue d'un club du campus dans lequel je participais.
Une recrue est un peu comme un petit-frère ou une petite-sœur.
- Une petite-sœur ? - Uh huh. Une petite-sœur.
Mais un jour, des personnes sont venus voir Seon Yeon au club.
Cette femme était vraiment vraiment belle.
Alors j'ai supplié Seon Yeon de me présenter à cette femme.
Et cette femme était ta maman.
Ta maman et moi étions amoureux alors nous nous sommes mariés.
Puis nous t'avons donné naissance, Haeng Ah.
Haeng Ah
maintenant, grandis pour être cette magnifique petite fille.
Les enfants jouent très bien ensembles.
Avec un enfant, je pourrais me sentir seul, mais maintenant qu'ils sont deux et qu'ils se tiennent compagnie, je suis tranquille.
Très bien. Ne t'inquiète pas. D'accord.
C'est un caca.
Ça pue !
- Celui-là est le caca de papa. - Ça pue !
Qu'est-ce que est si amusant ? Je veux rire aussi.
- Un gâteau de riz. - Ça pue !
C'est bon de rire.
Ri Hwan, tu veux dormir à la maison ce soir puisque ta maman rentrera encore tard ?
Oui !
D'accord. Allons emballer tes affaires et allons chez moi.
- Oui ! - Haeng Ah, tu devrais aussi aller faire ton sac.
Et je vais aussi prendre mon caca avec moi.
Ça pue !
Je suis heureux que nous soyons ensembles.
Si tu y vas, tu le réveilleras alors pourquoi ne le laisses-tu pas dormir ici ?
Comment puis-je faire ça à chaque fois ? Il veut vivre ici maintenant.
Tu peux le laisser vivre ici.
Ils ne se battent pas beaucoup.
Les enfants se battent quand ils grandissent.
Ils ne se battent pas beaucoup ?
Ils se battent juste un peu.
C'est un peu comme si je voulais les envoyer à l'université dès à présent.
Je suis sûr que Ri Hwan sera aussi doué que toi à l'école.
Si Haeng Ah te ressemble
alors elle devrait avoir un bon caractère.
S'il te plaît.
- Où est mon père ? - Il est allé à la pharmacie.
Tu t'es fait mal.
Oh ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes chaussettes ? - Oh ?
- Est-ce que par hasard... - Je n'ai pas été au trampoline !
- Tu as été au trampoline ! - Quoi ?
Donc tu as vraiment été au trampoline !
So Mi a dit qu'elle voulait en faire.
Si quelqu'un dit qu'il en a envie, tu es le genre de personne à aller faire du trampoline avec n'importe qui ?
C'était juste une fois.
Et même quand je faisais du trampoline, je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Je ne veux rien entendre. Dehors !
Mais c'est ma maison...
Et alors ? Sors tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Haeng Ah m'a dit de sortir.
Tu lui as dis que tu as joué avec So Mi, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu lui faire ça ? Tu n'aurais pas dû lui dire.
Pourquoi ?
Tu me demandes pourquoi ?
Nous avons promis de tout nous dire.
Absolument tout ?
Est-ce que c'est à So Mi ?
Non, je vais le donner à Haeng Ah.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
C'est à maman.
Tu as volé quelque chose qui appartient à maman ?
Non, j'ai pris quelque chose qui appartient à maman.
Ça s'appelle voler.
Alors.
C'est étrange. C'est impossible qu'un voleur ait seulement volé le bracelet.
Madame m'a dit de vous l'apporter, Mademoiselle.
- Vous devriez le mettre au réfrigérateur. D'accord.
Entre.
- Tu sais... - Oui.
Peux-tu m'appeler Seon Yeon à partir de maintenant ?
Mais...
Comment pourrais-je le faire ? Je pourrais avoir des ennuis si le président l'apprenait.
Mon père est celui qui m'a jetée dehors.
Il dit juste ça. Il sait probablement que je suis ici.
Oui, Sunbae. J'allais...
Qui ?
Est-ce qu'il est beaucoup blessé ?
Ciseaux.
Bandage.
Encore.
C'est finit. Tu peux remettre tes vêtements.
- Il va bien aller ? - Sa blessure n'est pas si grande.
Ressaisis-toi, s'il te plait.
Si tu comptais utiliser ce couteau, tu devrais aller en cuisine et couper du bœuf et du porc.
Que devrai-je faire ? Quelqu'un doit mettre de l'alcool sur la blessure et changer son bandage. Mais je suis de service de nuit.
Je vais le faire. Je sais comment faire.
- Bonjour. Je reste à la maison de mademoiselle... - C'est mon amie.
Elle est venue me rendre visite et nous sommes venues ensemble après avoir reçu l'appel.
- Je vais aller voir les enfants maintenant. - D'accord.
Tu devrais laisser ton fils dormir à la maison ce soir.
Ils ne se sont pas battus aujourd'hui ?
Ils se battaient pour celui qui allait avoir le plus jeune petit-frère
mais je suppose qu'ils ont compris qu'ils ne pouvaient rien faire alors il ont décidé d'avoir un petit-frère par eux-mêmes.
Oh mon dieu !
Comment un bébé arrive ?
Heu...
C'est que...
Deux personnes,
ils s'entendent bien et... passent un très bon moment ensemble et puis...
Tu en as un bébé ?
Je ne suis pas sûr.
Je crois que je vais vomir.
Et toi ?
Moi aussi.
Comment on fait les bébés ?
B... Bien... Quand vous prenez un verre ensemble...
Tu l'as ? Le bébé ?
Je ne sais pas...
Mais j'ai l'impression que je vais vomir !
Et toi ?
Moi aussi...
Oh, dans un corps d'adulte, il y a quelque chose qu'on appelle des spermatozoïdes.
Qui sort par stimulation,
et qui entre dans le corps adulte féminin,
qui est fertilisé lorsqu'il rencontre l’œuf.
Quand cet œuf fertilisé est bien implanté dans l'utérus,
la division des cellules commencera, hein ?
- Quand l'oeuf commence à subir la division... - Allons-y.
Maman va à l'hôpital ! Jouez bien !
Des fois, je ne comprends vraiment pas ce que dit tatie.
Sûrement parce que c'est de l'anglais.
L'anglais c'est souvent comme ça.
Devrions-nous juste essayer de boire plus de yaourts ?
Et tonton ?
Mon père ne sait sûrement pas ce genre de choses.
Quand vous grandirez jusque là,
vous le découvriez naturellement.
Bouge !
Bouge.
Voilà pourquoi ils disent que vous êtes des enfants !
Regardez bien, je n'expliquerai pas deux fois !
De là, comme ça !
C'est comme ça que ça se passe. Vous comprenez maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
N'oublie pas ton repas !
J'ai le mien !
Je prends le mien aussi !
Les Chansons de l'Espoir de Myung Hee, nous acceptons les demandes de chansons des étudiants,
- et les jouons. - Hé !
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
Le secret de la boule de billard rouge
Ça s'appelle "Le secret de la boule de billard rouge"
où soudainement, cette fille...
Hé ! Tu devrais être rapide à dire des choses comme ça !
Mon père a loué ça, donc je dois la reprendre !
Donne-la !
Tu m'as fait peur ! Tu es encore là ?
Donne-moi ton uniforme.
On vient juste d'avoir sport donc il est sale.
C'est bon, j'aime bien quand ils sont sales.
Nous avons une histoire d'un étudiant anonyme en 1re de la classe 5,
un étudiant sous le nom de "Enfant Heureux".
- C'est toi. - Ce n'est pas moi !
"1re, classe 4, Park Ri Hwan ! Je t'aime tellement, s'il te plaît accepte mes sentiments."
- La chanson que je veux que tu écoutes..." - Ce n'est pas moi !
Hé, Kim Haeng Ah ! Tu viens juste de te confesser à Ri Hwan ?
Maeng Woo Bin, tu as fait ça, pas vrai ? Tu as envoyé ça !
Tu m'as vu écrire quelque chose ?
Hé ! On sait tous que vous êtes en couple de toute façon !
J'ai dit que ce n'était pas moi !
C'est vraiment pas moi !
Hé ! Allons à la salle de diffusion.
Je vais comparer toutes les écritures de tout le monde dans l'école et je trouverai le coupable !
Allons-y !
- Laisse tomber. - Oh Ri Hwan !
Je ne m'y intéresse pas.
Ce n'est vraiment pas moi ! Je ne connais même pas cette chanson.
Hé ! Tu es avec Park Ri Hwan ?
J'ai dit que non !
Je ne sais pas qui a fait ça, mais je vais le tuer.
Salle d'examen Park Seon Yeong
Félicitations. Tu y es finalement.
Pourquoi "félicitations", j'ai des années de retard comparé aux autres.
Tu as tout rattrapé maintenant.
Vraiment ?
Tu as l'air bien, tu sors avec quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Alors que je médite pour savoir si oui ou non je devrais divorcer...
Tu es dans la bonne époque.
Je pense,
je crois que c'est bientôt fini maintenant.
Park Ri Hwan ♥ Jeong Ji Hyeon
Hé !
"Salut Park Ri Hwan, je suis Jeong Ji Hyeon."
"Je ne sais pas si tu te souviens de moi"
"mais au moment ou j'ai vu ce visage qui ressemblait à celui d'Ahn So Ni,"
"j'ai senti mon cœur s'emballer..." Berk !
Rends-la moi pendant que je demande gentiment.
Si j'approche de deux pas, je peux t'attraper !
"J'ai cru que la fille moche aux long cheveux à côté de toi était ta petite amie"
"et j'ai vraiment été déçue..."
Elle parle de moi ?
Si elle parle de quelqu'un à côté de moi, moche aux longs cheveux,
de qui d'autre veux-tu qu'elle parle ?
Jeong Ji Hyeon ?
Ri Hwan me demande de te donner ça, il dit que c'est une réponse.
Qu'est-ce que c'est ?
"Cette lettre a commencé en Angleterre et chaque année..."
Hé ! Tu as donné une chaîne de lettre à une fille ?
"J'ai cru que la fille moche aux long cheveux à côté de toi"
"était ta petite amie et j'ai vraiment été déçue..."
Elle parle de moi ?
Ah ! Mince !
Hong Jeong Woo ! Hong Jeong Woo ! Hong Jeong Woo !
Hong Jeong Woo à la peau de lait !
Tu es si beau Hong Jeong Woo !
Hong Jeong Woo à la peau de lait !
Tu as fait ça, non ?
- C'est quoi ? - Tu as demandé à Woo Bin de le faire !
- Ce n'est pas moi. - Ce n'est pas ton écriture ?
Je connais ton écriture depuis le premier jour où tu as appris le Hangul et tu me dis que ce n'est pas ton écriture ?
Ouais. Ça ne l'est pas. J'ai changé mon écriture il y a quelques jours.
Les dessins sur mon livre de littérature que tu avais emprunté hier avaient cette écriture !
Et alors ? Tu as ruiné mon blind-date en envoyant Woo Bin !
Exactement ! Quelle sorte de collégienne sort avec un lycéen !
Et en quoi ça te regarde ? Tu es mon frère ?
Quoi d'autre, je suis ta sœur alors ?
Si embêtant, combien de temps tu vas continuer ?
Est-ce que les enfants se font toujours la guerre ?
Je suppose.
Ils n'en ont vraiment pas marre ?
Quand est-ce que la puberté se termine ?
Tu ne penses pas qu'ils seront comme cela pour toujours ?
Mais qu'est-ce qui t'amène ici tout à coup ?
C'est juste que.. ce n'est pas comme si tu viendrais un jour à l'hôpital ? Pourquoi ? Je ne suis pas autorisée à venir ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas venir ? Tu peux vivre ici !
Je peux, vraiment ?
Hein ?
C'est une blague !
Je... te fais attendre trop longtemps, pas vrai ?
Tu es déjà en retard. De plus, tu vivras très très longtemps.
Oui, j'ai autant de jours devant moi que les oiseaux ont des plumes.
Quand les enfants en auront fini avec la puberté, peut-être que je pourrais...
Tu es... en train de me dire de t'attendre, n'est-ce pas ?
Et ce n'est pas... que tu es en train de me dire de ne pas attendre ?
Tatie ! Ri Hwan va me rendre folle !
Pourquoi est-il aussi têtu ?
Tonton ! Tu sais ce qu'elle a donné à la fille que j'aime bien ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi ! Woo Bin a dit que c'était elle qui lui avait donné !
C'est toi qui a dit à Woo Bin de le faire !
Tu as une preuve ? Je te demande si t'as une preuve ?
Tu es bête de craquer pour une fille rusée comme elle.
Et toi alors ? Qu'est-ce que tu aimes chez ce mec repoussant au point d'en devenir folle à la gym !
Il se prend pour Cha In Pyo ou quoi ? Pourquoi lui faire un signe de la main !
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça de mon Jeong Woo Oppa !
Pourquoi est-ce que ce gars serait ton frère ? Est-ce que tu es Hong Haeng Ah ? (Oppa signifie aussi "grand frère")
Tonton, elle a dû changer de nom de famille !
Vous deux, dehors ! Allez finir de vous disputer et ensuite revenez.
Vous ne voyez pas que votre mère est en train de manger ? Et vous faites du boucan...
Moi aussi je vais manger !
C'est ma place !
Assieds-toi là.
Tatie, Ri Hwan a vraiment des goûts bizarres en matière de filles.
Il ramènera certainement quelqu'un d'étrange à la maison plus tard.
Ouais, tu verras bien qui je ramène à la maison !
Pourquoi est-ce que j'attendrais ? Alors que je m'en fiche.
Voici le premier message.
Juste une minute.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
- Sunbae ! - C'est l'heure de manger, pas vrai ?
Ouais, mais je dois bientôt rentrer !
Tu as combien de temps ?
- 30 minutes ? - C'est largement assez, on peut prendre un repas complet !
- Qu'est-ce tu fais ? - Attends !
- Excusez-moi, puis-je vous emprunter ça deux minutes ?
- Allez-y. - Merci !
- Là, assieds-toi ! - Quoi ?
Une minute est déjà passée, assieds-toi !
Et voilà, on y va !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sunbae, attention !
- Tiens-toi bien ! - Arrête !
On y est, tu peux descendre là.
Merci !
Maintenant, puisqu'on a fait un tour, allons manger !
Sunbae, qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y !
Je choisirai le menu. Du poisson, d'accord ?
(Pain en Carpe : Une gaufre en forme de poisson fourrée d'haricots doux)
Sérieusement !
Mais... Tu as ton porte-feuille ?
Non.
- Cours. - Sunbae !
J'ai dit cours !
Cours vite !
Ils ne sont même pas jeunes mais ils s'amusent beaucoup.
Santé !
O... Oh, que faire ? Ce n'est pas chaud ?
Pas du tout, ne t'en fais pas.
T... Tiens.
Quel est le prochain plat ?
On va vraiment prendre une photo ?
Ce que tu as demandé la dernière fois.
Si je te demandais vraiment d'attendre. Regarde bien droit devant.
Quand je suis avec toi, les gens penseront que je suis un homme riche.
Le fait que tu m'aimes, c'est bizarre qu'importe le point de vue.
Même lorsque tu étais comme ça à l'école, je pensais que tu blaguais.
Honnêtement, ce n'est pas comme si j'avais vécu diligemment ou que j'avais une bonne personnalité.
Bien cuisiner, te faire rire, être populaire dans la foule,
si tu enlèves tout ça, je n'ai plus rien à montrer.
Je sais vraiment désolé pour toi, gêné quand je suis à tes côtés,
je sais ce que tu vas dire.
Même si je suis tout ça, attends encore un peu.
Quand les enfants passeront l'adolescence et que le magasin sera mieux géré,
ça ne pendra pas un an, peut-être si tu attends 11 mois et 28 jours, peut-être...
J'attendrai !
Merci.
Vos expressions actuelles, elles sont superbes !
Regardez droit devant avec cette expression !
♫ Si lentement que tu ne l'as pas senti ♫
♫ Je voulais être un peu honnête ♫
Le timing est parfait.
Je te l'ai dit.
Nous avons fait un tour, mangé, bu du thé,
et même pris une photo.
♫ Je voulais t'enlacer jusqu'à ne plus sentir mes bras ♫
Je suis désolé.
♫ Même nos cœurs sont pareils ♫
Et même une fleur.
Pourquoi un œillet ?
C'est beau aussi.
J'y vais.
Seon Yeong !
♫ Ça paraît juste trop tôt pour le dire ♫
Serrons-nous la main...
♫ Même aujourd'hui ♫
♫ Te voir tous les jours me guérit ♫
♫ Cette sensation étrange est enfin confirmée ♫
♫ Il est un peu tard maintenant ♫
♫ Mais mon cœur s'emballe quand je te vois ♫
L'homme que j'ai aimé pour la première fois,
m'a laissé une fois, il y a longtemps.
Et l'amour que j'approchais,
avec attention et hésitation, lorsque je me suis avancée dans cet espace vide,
m'a laissé encore une fois.
Avec la même maladie que celle qu'il aimait.
Comme un puzzle éparpillé,
comme ça, tout s'est effondré.
Gel.
Chargez ! Dégagez !
- Aucun pouls ! - On recommence !
Chargez ! Dégagez !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Essayez !
Je suis désolé pour le docteur Park. Elle a mis beaucoup d'effort dans ce cas.
C'est triste pour la fille aussi. Elle n'a pas de mère.
C'est triste.
Mais... c'est possible pour la paroi stomacale de s'effondrer soudainement ?
Je sais, hein. Ce n'est pas comme s'il avait bu de l'alcool...
Il n'a pas pu boire de l'alcool.
Tu vas quelque part ?
Chez ma tante.
Où est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr. C'est loin.
Quand ?
Demain.
Pourquoi ?
C'est vrai que Haeng Ah part à la campagne ?
- Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ? - Je t'ai demandé si c'était vrai !
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Haeng Ah ne peut pas juste vivre avec nous ?
Comment peut-elle vivre avec nous alors qu'elle a de la famille ?
J'ai de la famille aussi mais j'ai vécu chez elle lorsque j'étais jeune !
Sa tante a dit qu'elle allait la recevoir !
Tu as dit qu'elle ne connaissait même pas cette tante.
Ri Hwan, je dois travailler.
C'est à cause de moi si oncle...
C'est parce qu'il a bu avec moi.
Combien de fois dois-je te dire que ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça !
J'ai promit à oncle que j'allais la protéger !
Haeng Ah n'a pas d'amis là-bas ! Elle n'a même pas d'oncle et ne m'a pas non plus !
Comment pourrait-elle vivre seule là-bas !
Quand les enfants traversent l'adolescence et que le magasin est plus stable,
ça ne prendra pas un an, peut-être que si tu attends pendants 11 mois et 28 jours, peut-être...
- d'ici là... - Je le ferai !
Elle survivra. Elle peut vivre.
Même si les promesses ne sont pas tenues,
elle doit vivre toute seule.
Nous l'avons dis aussi, nous avons demandé si nous pouvions prendre Haeng Ah et vivre ici avec elle.
Mais puisque sa tante a dit qu'elle allait la recevoir...
Tu peux leur dire qu'elle ne peut pas ! Tu peux lui dire
qu'elle vivrait mieux ici qu'avec une tante qu'elle ne connait pas !
Du point de vue de la tante, c'est plus inquiétant
de la laisser aux soins de personnes étrangères quand elle a de la famille.
Qu'est-ce que c'est la famille ? Haeng Ah et moi avons vécu ici !
Alors tu es de la famille aussi !
Je vais essayer d'en reparler, Ri Hwan.
Oncle et moi ne voulons pas non plus envoyer Haeng Ah ailleurs.
De Séoul à Nam Hae
Quand tu es arrivée et que tu as rencontrée ta tante, appelle-nous !
Je vous appellerai !
Ri Hwan, tu ne vas pas dire au revoir à Haeng Ah ?
Merci, d'accord ?
Pars !
Souviens-toi de bien manger ! Écoute ce que te dis ta tante.
Appelle souvent ! D'accord ?
D'accord !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Si tu comptes être si difficile alors je prendrais l'ordonnance d'un autre hôpital.
Docteur Park, dans ton état, aucun docteur ne te donnera l'ordonnance que tu veux.
Et s'il le fait, il n'était censé le faire.
Assis-toi et parlons.
Je me suis débarrassée de tout,
mais les places où les choses étaient continu de faire du bruit.
Quand je me suis débarrassée de la photo, la place où la photo était,
continu de dire " C'est ici que la photo était ".
Tu te sens coupable d'avoir envoyé loin cette enfant ?
Non. Plusieurs fois dans la journée fois, je jette et récupère cette photo dans la poubelle, si Haeng Ah était à côté de moi,
je ferais la même chose avec elle. La jeter au loin puis la ramener, plusieurs fois dans la journée.
La détester puis avoir pitié d'elle.
Je vais te prescrire deux jours. Reviens après.
J'ai dit que je n'arrivais pas à dormir ! Tu ne peux pas me croire ?
Tu as assez étudié pour savoir combien un cerveau humain peut être irrationnel.
Ton cerveau pourrait prioriser l'élimination de la douleur
avant d'essayer de vivre.
Fais une pause.
- Je vais faire un rapport comme quoi tu n'es pas en condition de travailler. - Tu me dis de faire une pause ?
De ne rien faire, de rester toute la journée à la maison, de devenir folle ?
Je t'ai dit que chaque coin, chaque millimètre continu de me parler ! " C'est ici que la photo était " !
" Nous avons partagé cette chaise tous les deux, nous avons partagé ces mots avec nos téléphones " !
Comment cette personne pourrait me sourire de cette porte !
Tous les jours, chaque coins de cet endroit me parlent.
Mais tu veux que je reste chez moi ?
Les textes sont écris pour montrer le bon caractère de l'auteur.
Dans les poèmes, nouvelles et comédies,
il y a la vie personnelle de l'auteur, son caractère..
♫ Il y a une petite histoire La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux ♫
♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
Maintenant tu dois en verser un peu pour ton oncle.
Avec deux mains. Bon garçon.
♫ Aussi vite qu'une étincelle J'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
Tu es grand à présent, Ri Hwan.
Je peux avoir confiance en toi.
Bien sûr que tu peux.
La prochaine fois,
si Haeng Ah se balade en buvant de l'alcool comme moi,
reste à ses côtés et tapote son dos.
Assure-toi qu'aucun homme bizarre ne vienne et la prenne sur son dos pour l'emmener.
Tu dois faire ça, d'accord ?
On verra bien.
Si tu me promets de me faire cette faveur, je t'achèterai ça.
Une voiture télécommandée.
Oublie.
♫ Parce que je ne te laisserai jamais tomber ♫
Ri Hwan,
j'ai confiance en toi.
♫ Reste en moi Et sois proche ♫
Je te le demande.
Ri Hwan, j'ai confiance en toi.
Kim Haeng Ah !
♫ Quand tu seras perdue dans un paradis que tu n'as jamais eu ♫
♫ Avec ses mains seules, je tiendrai les tiennes ♫
Comment es-tu venu ici ?
Essuies ton visage.
D'accord.
Je voulais te le donner.
Tu as fait tout ce chemin pour me le donner ?
Tu dois écouter la radio pour t'endormir.
Il y a aussi une cassette que j'ai enregistré dedans.
D'accord.
Oh, le magasin d'oncle s'ouvre à nouveau Lundi.
Vraiment ? C'est bien !
Tout le monde... va bien ?
Tante va bien ? Et L'oncle Gangster et Tante Chung Hee ?
- Et Woo Bin ? - Ils sont tous... là-bas.
Tu veux manger quelque chose ? Du jus ?
- Entre. - Non, je vais y aller.
Maintenant ? Tu t'en vas ?
Je ne peux pas rater le bus.
Oui.
Hé, Kim Haeng... !
Tu... Alors avant tu étais... Tu étais là tout du long...
Tonton, c'est moi. Je suis sur l'aire de la mer du sud là,
et je suis avec Haeng Ah.
Tu peux venir au terminal tout à l'heure pour Haeng Ah ?
Désormais, je nourrirai Haeng Ah. Donne-lui où dormir.
Alors que tu étais si occupée à devenir médecin, qui a élevé Ri Hwan ?
Toi et moi devons beaucoup à Joon Hyeok, donc.
Entre !
Écoute ça si tu ne sais pas dormir.
J'écoutais. Celle que tu m'avais donné.
Il y a du coca au frigo, tu en veux ?
C'est bon.
Si tu veux me dire quelque chose, tu peux entrer.
Et l'école ?
Tonton a dit qu'il verra ça demain.
Woo Bin sort avec Jeong Ji Hyeon.
- Sérieux ? - Ouais.
Et notre professeur de littérature se marie à notre professeur de sports.
- Sérieux ? - Ouais !
À l'assemblée du matin, le prof de sport à demandé la prof de littérature en mariage, et tout le monde a vomi.
Le magasin... Est toujours pareil, pas vrai ?
Ouais. Tonton a dit qu'il ne changera pas beaucoup l'intérieur.
Mais,
Tatie ne sait pas que tu as été à la campagne, pas vrai ?
Je lui dirais plus tard.
Si elle le découvre plus tard, elle pourrait s'énerver encore plus.
J'arrangerai ça.
Oh, et les casiers de notre école ont été remplacés par des nouveaux !
Ils ont dit que le Groupe Taeyang les a tous changé pour nous !
Je vois.
Et ils sont longs donc on peut pendre les uniformes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Ri Hwan, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu dors là ?
Tu... As ta propre chambre.
O... Oui... Maman...
Ce sont encore des collégiens.
Non ! Jamais.
S'il y avait, par hasard, une telle chose entre les deux, je mettrai Haeng Ah à la porte.
S'il faut que je l'abandonne, alors je le ferai.
Je ne sais pas. J'y penserai quand ça arrivera.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais là.
Je n'ai nulle part où aller.
Lève-toi.
Rentrons à la maison.
Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas.
Mais restons ensemble.
Tu m'as fait peur.
Tu ne peux pas couvrir ça comme ça !
Qui étudie la veille d'une sortie ?
Je ne suis pas aussi intelligente que toi alors je dois faire comme ça.
- Rentrons. - Je vais étudier encore un peu.
Tu peux étudier à la maison ! Pourquoi tu le fait dans un endroit aussi sombre qu'ici ?
J'aime étudier dans les endroits sombres.
Bon d'accord.
Arrête ! Park Ri Hwan sérieusement !
Je n'ai pas les endroits sombres !
Exactement ! Rentrons à la maison.
Donne-moi mon dictionnaire.
Donne-le ! C'est à moi ! Je vais le porter.
Je l'ai déjà mis dedans, j'ai pas envie.
Donne-le !
Je t'ai dit que je te le donnerai quand on sera rentrés !
Je t'ai demandé de me le donner !
Alors prends-le !
Je suis plus douée pour courir !
4e Bus
Où est Park Ri Hwan ?
Il se passe quelque chose chez toi, alors prends tes affaires et vas-y !
Ils ont dit que ta maman allait bien.
Donc ne t'inquiètes pas trop.
Pourquoi...
Parce qu'elle ne pouvait pas du tout dormir,
elle a pris quelques pilules...
Ce n'est pas ça.
Je suis là.
Donc pourquoi...
Unni,
devait être tellement fatiguée.
Et c'est pourquoi elle a dû vouloir dormir.
Tu dois comprendre ta maman,
d'accord, Ri Hwan ?
L'étudiante ! L'étudiante !
- Est-ce ça va ? - Kim Haeng Ah !
Kim Haeng Ah !
Haeng Ah !
Kim Haeng Ah !
Haeng Ah !
Est-ce qu'elle va bien ?
- Est-ce que cela arrive à chaque fois que tu trouves dans un grand hôpital ? - Je vais bien.
Après ce qui est arrivé à ta tante ?
Oui.
As-tu essayé d'en parler à ta tante ?
Non.
On appelle ce genre de choses des phobies.
Tu devrais la faire soigner avant que cela n'empire...
Et si j'essayais de rencontrer ta tante ?
Non ! Pas ça !
As-tu d'autres membres dans ta famille, ou un adulte à qui tu pourrais en parler ?
Comment le président de la classe peut-il soudainement déclarer qu'il n'ira pas en sortie scolaire ?
Tu n'étais pas non plus à la retraite du corps étudiant en début d''année, à cause de quelque chose à la maison, pas vrai ?
C'est juste que...
je ne veux simplement pas y aller.
Est-ce que c'est parce que tu ne peux pas dormir dehors, ou aller aux toilettes à l'extérieur, ou quelque chose du genre ?
- Ou devrais-je m'entretenir avec ta mère ? - Non !
- Pas ça. - Dis-moi.
Si tu me dis ce qu'il se passe, je t'aiderai.
J'ai peur que ma mère,
soit en train de dormir quand je reviens.
J'ai peur
qu'elle ne soit plus en train de respirer.
Cette fois, nous avons une histoire d'une auditrice anonyme, qui nous vient de Séoul,
elle a demandé que nous l'appelions "la fille de sable".
"Unni, ces jours-ci,"
"j'ai l'impression d'être devenue le sable à l'intérieur des chaussures de cette personnes.
Ah bon ? Tu ne peux pas avoir ce genre de pensées,
si cette personne était vraiment embêtée et te détestait,
ils t'auraient déjà écarté plus tôt, tu ne crois pas ?
Les enfants ressentent souvent de la peur à l'égard de grandes et fortes choses.
Mais les adultes,
ressentent de la peur à l'égard des petites et faibles choses.
Quand les enfants voient des poussins en vente, ils supplient d'en avoir un parce que les poussins sont trop mignons,
mais les adultes ne peuvent pas facilement en faire autant.
Parce qu'il savent très bien combien ce poussin est faible,
et qu'ils n'ont pas confiance en eux pour bien élever ce poussin.
"Non, dépêche-toi !"
Derrière le visage froid des adultes,
il pourrait y avoir de la peur, non pas de la haine.
Ce serait bien si notre "fille de sable" pouvait comprendre ces sentiments.
Nous allons écouter N.EX.T. de "Fly Baby Chick".
Cette chanson nous a été demandée par Kim Joon Hee qui nous vient de Eunpyeoung,
ainsi que par Kim Sung Kyu de Gwangjin.
♬ Quand j'étais tout petit. ♬
♬ quand mon ami qui était plus petit que moi,♬
♬ chantait au creux de mes deux mains,♬
♬ la chanson remplissait ma petite chambre. ♬
♬ Quand je serrais dans mes bras ce sentiment chaleureux, ♬
♬ je pouvais sentir ce petit coeur battre contre moi. ♬
♬ Adieu, Yali ♬
♬ Je me demande si tu es maintenant dans un endroit sans douleur, ♬
♬ volant à travers les cieux.♬
♬ Adieu, Yali♬
♬ Je me demande si sur ta petite tombe,♬
♬ les fleurs fleuriront encore cette année.♬
Tâta !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'avez pas d'yeux ? Pourquoi est-ce que vous conduisez comme ça ?
C'est un passage piéton !
Non, votre fille a tout à coup surgi de nul part !
Êtes-vous en train de dire que c'est logique ?
C'est un feu vert et un passage pour piétons ! Qu'auriez-vous fait si elle avait été blessée ?
Tâta, je vais bien.
Et pourquoi est-ce tu sautes soudainement de là, et si tu avais été blessée ?
Que suis-je pour toi pour que tu accoures tout à coup ? Pourquoi tu es si contente de me voir ?
Tâta...
Allons-y, tout le monde doit probablement être en train d'attendre.
Vous êtes venues ensemble !
Ri Hwan est arrivé plus tôt, il est au deuxième étage.
C'est son premier rite ancestral,
donc tonton a préparé chaque plat que ton père aimait !
- Tâta ! Je vais monter au deuxième étage ! - D'accord.
Vas-y.
- Arrête ! - Quoi !
Ne pas être capable de se débarrasser de quelque chose quand on le voudrait.
Je me demande pourquoi j'y tenais autant.
Simplement parce que ce n'était pas avec moi, parce que cela avait disparu de moi,
pourquoi est-ce que je croyais que je devais tout récupérer ?
Ces expressions sont belles !
Regardez droit devant avec ces mêmes expressions !
Juste ce jour,
le souvenir d'avoir été heureuse comme je le souhaitais.
Auntie ! ♫ Il y a une petite histoire la nuit, ton étoile est en feu ♫
Que suis-je pour toi pour que tu accoures tout à coup ? ♫ Elle semble un peu fatiguée ♫
Pourquoi tu es si contente de me voir ? ♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
Tâta... ♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
En cet instant, la vérité explosait de ma bouche,
la chaleur d'une personne, la raison de continuer à vivre.
♫ Je déteste voir la pénombre s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
Et l'unique personne, qui n'abandonnera pas, même jusqu'à la fin.
Avec seulement cela,
cette vie peut être complète.
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
Au fur et à mesure que j'oubliais mes souvenirs,
cela devenait plus clair pour moi.
Vous avez dit que le café n'était pas bon. Je ne vais plus vous en donner.
Ah ça... c'est moi qui l'ai fait.
Je pensais que l'odeur des oignons risquait de se mélanger avec, si j'utilisais le blender,
donc je l'ai écrasé avec mes mains.
Buvez tout !
Ils disent que les tomates sont bonnes.
Tu es tellement jolie.
Quel est ton nom ?
Hier-- !
Avant-hier, hier, et aujourd'hui, mon nom est toujours le même.
C'est Dong Hwa. Cela se prononce comme "livre de contes", Dong Hwa.
Même ton nom est jolie.
Vous êtes aussi jolie.
Avant, vous ressembliez à la belle-mère de Cendrillon,
mais maintenant...
vous êtes jolie.
Vraiment ?
Merci.
♫ Je sais que même si je ferme les yeux ♫
♫ Je sentirai le moindre changement ♫
♫ Oui, beaucoup plus que toi, mon amour ♫
♫ Tu es précieuse ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
♫ Mon cœur s'emballe et ♫
♫ je n'arrive plus à respirer, même si mon corps me fait mal et tombe en lambeaux. ♫
♫ Dépasse-moi comme si j'étais un étranger ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫